مبسوطين كلنا والاحباب متجمعين
mabsoo6een kilna, wil2a7bab mitjam3een
We are all happy, and all the beloved ones are gathered
فرحانين باهلنا وبالسما طايريين
far7aneen bahlina, o bilsima 6ayereen
we are all happy with our family, we are flying in the sky (from happiness)
ماما وبابا وخالى وعمى واخوانى متجمعين
mama o baba o 5ali o 3ami o i5wani mitjam3een
my mother, father, uncles, and brothers are all gathered together
ادعى ربى لايفرقنا ونبقى دائم مبسوطين
ad3i rabi layfaregna o nibga dayem mabsoo6een
I pray to God that he doesn’t separate us, and that we always stay happy
الفرحة لمتنا يا محلى جمعتنا
elfar7a lamatna, ya ma7la jam3atna
Happiness is what brought us together, oh how nice our gathering is
وكلنا نقول
o kilna ngool
and we all say
هابى هابى هابى هابى بير داى تو يو
happy happy happy happy happy birthday to you
هابى هابى هابى هابى بير داى تو يو
happy happy happy happy happy birthday to you
مشتاقين للعب نلعب الليلة جميع
mishtageen lil-la3eb, nil3ab el-laila jmee3
we miss playing together, but tonight we all play together
توت توت انطلق هذا القطار السريع
toot toot in6ale8, hatha el8e6ar elsaree3
Toot, Toot, Go… this is the express train
((this is a game kids play where they stand and walk in a row saying “im the express train, I go without feeling tired..” it’s a song))
خالد ماجد ليل وسارة وهايه وهالة وابراهيم
5alid, majed, lail o sara o haya o hala o Ibrahim
Khalid, Majed, Lail, and Sara, and Haya, and Hala, and Ibrahim
سامية ترقص والجوهرة وعبود ياكل ايس كريم
Samya targe9 o eljawhara o 3abood yakil ice cream
Samya is dancing, and Jawhara and Abdulla are having some ice cream
اهلا فيكم هلا فرحتنا فى كل سنة
ahlan feekom hala, far7atna fi kel sana
hello and welcome, such happiness occurs every year
منهو اللي يحب حلا يرفع ايده يقول انا
minho elli y7ib 7ala, yerfa3 eida ygool ana
who here loves 7ala? Raise your hands and say "me"
انا احبكم والله احبكم لازم كلنا نحب بعض
ana a7ebkom walla a7ebkom lazim kelna n7eb ba3a'6
I love you all, I swear I do, we should all love each other
يجمغعنا الحب والاخوة ونتمنى الخير لبعض
yejma3na el7ub wil u5uwa wentemana el5air elba3a'6
what joins us is love, and brotherhood, and good wishes for each other
…………………………………………………………………………………………………………………….
مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el (supposed to be the mother) : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:لما ابيها تنام تمسك ايديا
Masha3el : When I want her to sleep she holds my hand
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:وتطلب هاديه
Masha3el : and she asks for a gift
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لو تبيني مني آآنام يلا نامي جمبي
Hala : I don't want to ... if u want me to sleep come sleep beside me
مشاعل:مابي
Masha3el : I don't want to
حلا:لو تبيني اني آآنام يلا جمبي
Hala : If you want me to sleep come beside me
مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
مشاعل: من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from, my girl?
حلا:مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantttttt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
حلا:I love you mama mama
مشاعل:Ilove you too mama
مشاعل:بروحي اضمها
Masha3el : I hug you within my soul
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:يسلمها لإمها
Masha3el : May God protect her for her mother (protect her for me)
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:عسل يا عالم عسل....مافي مثلها
Masha3el : She's honey, oh people! really honey, there's nobody like her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:ودي آكلها
Masha3el : I'd like to eat her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا
Hala : I dont want to!!! okey, I'll sing a song and you hear it, come on
مشاعل:يلاه
Masha3el : do it!
حلا:لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا.....
Hala : No, I'll sing a song and you hear it
ااووف و ميجنا و يا مال قولو يا سلام
Hala : (Offf we meijana o ya mal) everybody says WOW AMAZING! (It's kind of traditional sentence which makes no sense actually)
مشاعل:يا سلام
Masha3el : Wow Amazing!
حلا:اووووف اوووف اوووف اوووف يا سلام
Hala : (ohhh) wow amazing
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
مشاعل:من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from?
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
.............................
............................
............................
............................
ماماه....ماماه.....ماماه....يلا روحي نامي حبيبتي..ــه
Momm,, Mommmmm ,,, come on! go to sleep my dear
Masha3el (supposed to be the mother) : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:بنيتي الحبوبه
Masha3el : My lovely girl
حلا :انا
Hala : It's me
مشاعل:حلوة وطيوبه
Masha3el : (you are) beautiful and nice
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:لما ابيها تنام تمسك ايديا
Masha3el : When I want her to sleep she holds my hand
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:وتطلب هاديه
Masha3el : and she asks for a gift
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لو تبيني مني آآنام يلا نامي جمبي
Hala : I don't want to ... if u want me to sleep come sleep beside me
مشاعل:مابي
Masha3el : I don't want to
حلا:لو تبيني اني آآنام يلا جمبي
Hala : If you want me to sleep come beside me
مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
مشاعل: من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from, my girl?
حلا:مابي مابي مابي مابي مولازم انام انا آخاف أخاف اخاف لحالي أخاف انام
I dont wantttttt I dont wantttt ... It's not necessary to sleep .. I'm scared, I'm scared of sleeping alone
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
.................................................. .
حلا:I love you mama mama
مشاعل:Ilove you too mama
مشاعل:بروحي اضمها
Masha3el : I hug you within my soul
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:يسلمها لإمها
Masha3el : May God protect her for her mother (protect her for me)
حلا:انا
Hala : It's me
مشاعل:عسل يا عالم عسل....مافي مثلها
Masha3el : She's honey, oh people! really honey, there's nobody like her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:ودي آكلها
Masha3el : I'd like to eat her (my daughter)
حلا:ماما
Hala : Mom!
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي
Hala : I don't want to (sleep)
مشاعل:يمى نام الله يهديك يمي نامي يلله
Masha3el : my girl, come on! sleep please
حلا:مابي......لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا
Hala : I dont want to!!! okey, I'll sing a song and you hear it, come on
مشاعل:يلاه
Masha3el : do it!
حلا:لا بغني اغنيه وحده وانتي سمعي يلا.....
Hala : No, I'll sing a song and you hear it
ااووف و ميجنا و يا مال قولو يا سلام
Hala : (Offf we meijana o ya mal) everybody says WOW AMAZING! (It's kind of traditional sentence which makes no sense actually)
مشاعل:يا سلام
Masha3el : Wow Amazing!
حلا:اووووف اوووف اوووف اوووف يا سلام
Hala : (ohhh) wow amazing
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
مشاعل:من شنو تخافين ماما
Masha3el : What are you scared from?
مابي مابي مابي مابي مو لازم انام ....انا اخاف اخاف اخاف لحالي اخاف انام
Hala : I dont wantttt I dont wanttttt I dont wanttt, It's not necessary to sleepp.. I'm scareddd, scaredd to sleep alone
.............................
............................
............................
............................
ماماه....ماماه.....ماماه....يلا روحي نامي حبيبتي..ــه
Momm,, Mommmmm ,,, come on! go to sleep my dear
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন